挤jǐ出chū

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 押し出すおしだす

例文

他tā每měi天tiān都dōu要yào挤jǐ出chū时shí间jiān学xué习xí。

彼は毎日、時間を絞り出して勉強する。

コアイメージ

狭い中に力を加え、押されたものが外側へ移る流れ

中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ压yā把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī从cóng里lǐ面miàn弄nòng出chū来lái,或huò在zài时shí间jiān、空kōng间jiān有yǒu限xiàn的de情qíng况kuàng下xià安ān排pái出chū一yí部bù分fèn

語源

挤出は、「挤」が狭い所で押すことを表し、「出」が内側から外側への移動を表すため、二つの語素が合わさって押し出す動きを示す語

コラム

  • 中国語では「挤出时间学习」のように、忙しい中から時間をひねり出す意味でよく使われるため、日本語の「押し出す」だけではとらえにくい用法にも注意が必要

挤jǐ落luò

意味

  • 動 押し落とすおしおとす
  • 動 追い落とすおいおとす
  • 動 押し出すおしだす

例文

拥yōng挤jǐ的de人rén群qún把bǎ他tā挤jǐ落luò了le水shuǐ中zhōng。

人混みが彼を水中に押し落とした。

コアイメージ

押し合う力が、相手を元の位置から下へ押し出す場面

中国語での定義

用yòng拥yōng挤jǐ或huò推tuī挤jǐ的de力lì量liàng使shǐ人rén或huò物wù从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì掉diào到dào下xià面miàn

語源

挤落は、「挤」が周囲から押しつける動きを、「落」が元の位置から下へ移る結果を表し、押す力で人や物が下へ落ちる構造

コラム

  • 「挤落水中」のように使うと、混雑や押し合いのために人が水の中へ落ちたことを表し、水へ押し入れたこととは区別される

「押し出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ