「投資銀行」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他毕业后进入一家投行工作。

彼は卒業後、ある投資銀行に就職した。

这家投资银行为企业提供融资服务。

この投資銀行は企業に資金調達サービスを提供している。

例文

他tā毕bì业yè后hòu进jìn入rù一yì家jiā投tóu行xíng工gōng作zuò。

彼は卒業後、ある投資銀行に就職した。

コアイメージ

企業の成長や再編に必要な巨額の資金を集め、取引を組み立てる金融機関

中国語での定義

主zhǔ要yào为wèi企qǐ业yè筹chóu集jí资zī金jīn、承chéng销xiāo 股gǔ票piào和hé债zhài券quàn以yǐ及jí提tí供gōng 并bìng购gòu 服fú务wù的de金jīn融róng机jī构gòu

語源

投行は、「投资银行」を縮めた言い方で、「投资」の「投」と「银行」の「行」を組み合わせて作られた略称

コラム

「进投行」は投資銀行を利用する意味ではなく、投資銀行に就職する意味で使われることがあり、職業の話題でよく見られる表現

例文

这zhè家jiā投tóu资zī银yín行háng为wèi企qǐ业yè 提tí供gōng 融róng资zī 服fú务wù。

この投資銀行は企業に資金調達サービスを提供している。

コアイメージ

企業と資本市場を結び、資金調達の仕組みを作る役割

中国語での定義

帮bāng助zhù 企qǐ业yè通tōng过guò发fā行xíng股gǔ票piào、债zhài券quàn等děng方fāng式shì筹chóu集jí资zī金jīn，并bìng提tí供gōng 并bìng购gòu等děng服fú务wù的de金jīn融róng机jī构gòu或huò金jīn融róng业yè务wù

語源

投资银行は、「投资」と「银行」を組み合わせた複合語で、「投资」は資金を投じること、「银行」は金融を扱う機関を示し、資金を必要とする企業と市場を結ぶ仕事を表す成り立ち

コラム

中国語の金融記事では「投资银行业务」や「投行业务」の形で現れることが多く、銀行という建物や預金口座ではなく、企業の資金調達を組み立てる専門業務として読む場面がある