文wén摘zhāi

意味

  • 名 抄録しょうろく
  • 名 抜粋ばっすい

例文

这zhè本běn杂zá志zhì刊kān登dēng了le几jǐ篇piān会huì议yì文wén摘zhāi。

この雑誌には会議の抄録がいくつか掲載されている。

コアイメージ

もとの文章を短くして、内容の中心だけを読めるようにしたもの

中国語での定義

把bǎ文wén章zhāng或huò资zī料liào的de主zhǔ要yào内nèi容róng摘zhāi出chū来lái并bìng写xiě成chéng的de简jiǎn短duǎn文wén字zì

語源

文摘は、「文」が文章を、「摘」が文章から一部を取り出す動作を示し、文書から要点を取り出して短くしたものを表す複合語

コラム

  • 「摘要」は研究論文などの要約という意味で使われる場面が多いのに対し、「文摘」は会議資料の抄録にも記事を抜き出した読み物にも使われ、文脈によって幅がある語

节jié录lù

意味

  • 名 抜粋ばっすい
  • 名 抄録しょうろく

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō节jié录lù。

この本には多くの抜粋が収録されている。

コアイメージ

長い内容を区切り、その中の一部分を抜き出して残すイメージ

中国語での定義

从cóng较jiào长zhǎng的de内nèi容róng中zhōng选xuǎn出chū一yí部bù分fèn并bìng记jì录lù或huò发fā表biǎo的de文wén字zì

語源

节录は、区切られた一部分を表す「节」に、記録する意味の「录」を結びつけた語で、長い内容の中から一部を選んで記したものを表す

コラム

  • 「节录」と「摘录」はどちらも一部を取り出す場面で使われるが、「节录」は取り出された文章やその掲載内容を指す用法が目立ち、「摘录」は取り出す行為にも使われる

「抄録」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ