实shí缴jiǎo资zī本běn

意味

  • 名 払込資本はらいこみしほん

例文

公gōng司sī实shí缴jiǎo资zī本běn为wèi一yì百bǎi万wàn元yuán。

会社の払込資本は100万元です。

コアイメージ

出資の約束が、会社に届いた現金や資産として形になった状態のイメージ

中国語での定義

指zhǐ投tóu资zī者zhě按àn照zhào约yuē定dìng已yǐ经jīng真zhēn正zhèng交jiāo给gěi公gōng司sī的de出chū资zī,不bù包bāo括kuò只zhǐ承chéng诺nuò但dàn还hái没méi有yǒu缴jiǎo纳nà的de部bù分fèn

語源

实缴资本は、「实缴」が実際に納付すること、「资本」が会社の資金を表す組み合わせで、出資者が実際に納めた会社の資本という意味になる複合語

コラム

  • 中国語の会社資料では「认缴资本(引き受けた出資額)」との違いが重要で、认缴は約束した額、实缴はそのうち実際に払い込んだ額を示す

实shí收shōu资zī本běn

意味

  • 名 払込資本金はらいこみしほんきん
  • 名 払込資本はらいこみしほん

例文

公gōng司sī的de实shí收shōu资zī本běn为wèi一yì百bǎi万wàn元yuán。

その会社の払込資本金は一百万元です。

コアイメージ

出資の約束ではなく、企業に実際に入った元手としての資本

中国語での定義

投tóu资zī者zhě已yǐ经jīng实shí际jì投tóu入rù企qǐ业yè并bìng计jì入rù资zī本běn的de出chū资zī额é

語源

实收资本は、「实」の実際に存在すること、「收」の受け取ること、「资本」の事業の元手が結びつき、投資者から実際に受け取った出資を表す複合語

コラム

  • 中国の会社書類では「注册资本」と並ぶことがあり、「注册资本」が引き受けた資本額を指すのに対し、「实收资本」は実際に企業へ入った出資額を指すため、両者が同じとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ