有yǒu才cái干gàn

意味

  • 形 才能があるさいのうがある

例文

他tā很hěn有yǒu才cái干gàn,大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼はとても才能があり、皆が彼を信頼している。

コアイメージ

人が持つ力を実際の行動に表し、物事をうまく進めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén有yǒu能néng力lì、有yǒu本běn领lǐng,能néng把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo。

語源

有才干は、「有」と「才干」が結びついた語で、「有」は持っていること、「才干」は仕事や物事をうまく進める力を指し、力を持つという意味になる

コラム

  • 人を評価する場面で「很有才干」「有才干的人」の形で使われ、知識があるだけでなく仕事を任せられる実力まで含む評価になる

怀huái材cái抱bào器qì

意味

  • 成語・慣用句 才能があるさいのうがある

例文

他tā虽suī年nián轻qīng,却què怀huái材cái抱bào器qì,深shēn受shòu大dà家jiā器qì重zhòng。

彼は若いが、才能があり、皆から重んじられている。

コアイメージ

才能と力量を内にそなえた人の姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén具jù有yǒu才cái能néng和hé本běn领lǐng

語源

怀材抱器は、「怀材」と「抱器」が並ぶ形で、「怀」「抱」は内に持つこと、「材」「器」は人の才能や力量を指し、才能と実力をそなえる意味になった成語

コラム

  • 「怀才不遇」は才能がありながら認められない状態を表すのに対し、「怀材抱器」は才能と力量を持っていることだけを表し、評価されているかどうかまでは含まない

「才能がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ