手遅れになってから救いを求める

及jí溺nì呼hū船chuán

意味

成語・慣用句手遅れになってから救いを求めるておくれになってからすくいをもとめる

例文

出chū了le问wèn题tí才cái想xiǎng 办bàn法fǎ，实shí在zài是shì及jí溺nì呼hū船chuán。

問題が起きてから方法を考えるのでは、まったく手遅れになってから救いを求めるようなものだ。

コアイメージ

すでに水に沈んでから、船を呼んで救いを求める場面

中国語での定義

等děng到dào已yǐ经jīng快kuài要yào 淹yān死sǐ时shí才cái呼hū喊hǎn要yào船chuán来lái救jiù，比bǐ喻yù事shì情qíng已yǐ经jīng来lái不bù及jí挽wǎn救jiù时shí才cái想xiǎng 办bàn法fǎ 求qiú助zhù。

語源

及溺呼船は、「及溺」が水に沈む段階に至ること、「呼船」が船を呼ぶことを表し、危機に陥ってから助けを求める構成

コラム

「及溺呼船」は、問題が起きた後に対策を始めても間に合わない場面に使う語で、対策が間に合うこともある「亡羊补牢」とは、手遅れという点で異なる