交jiāo手shǒu

意味

  • 動 手合わせするてあわせする
  • 動 対戦するたいせんする

例文

两liǎng位wèi高gāo手shǒu终zhōng于yú交jiāo手shǒu了le。

二人の達人がついに手合わせをした。

コアイメージ

向かい合った相手同士が実力を競い合うこと

中国語での定義

双shuāng方fāng直zhí接jiē面miàn对duì面miàn比bǐ赛sài或huò较jiào量liàng

語源

交手は、「交」が互いに交わることを、「手」が手を使う動作や腕前を表し、二人が手を交える成り立ちから、互いに勝負する意味へ広がった語

コラム

  • 「交手」は、単に相手と会うことではなく、勝負の場で直接対決することを表すため、試合の組み合わせや対戦の経歴を伝える中国語の記事でよく見られる表現

过guò招zhāo

意味

  • 動 手合わせするてあわせする
  • 動 渡り合うわたりあう
  • 動 技を競うわざをきそう

例文

两liǎng位wèi高gāo手shǒu在zài擂lèi台tái上shàng过guò招zhāo。

二人の達人がリング上で手合わせをした。

コアイメージ

互いに一手ずつ繰り出して実力を競うこと

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén或huò两liǎng方fāng互hù相xiāng出chū招zhāo,比bǐ较jiào谁shéi的de本běn领lǐng更gèng强qiáng

語源

过招は、「过」と「招」から成り、「招」は攻撃や技の一手、「过」は相手とその一手を交わすことを表し、双方の技の応酬を示す

コラム

  • 「过招」は単に戦うこと全般ではなく、相手の技にこちらも技で応じる対戦を表すため、武術家や選手などの腕前を取り上げる文脈で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ