手を空ける

腾téng出chū手shǒu

意味

動手を空けるてをあける
動時間を作るじかんをつくる
動手が空くてがあく

例文

我wǒ 先xiān腾téng出chū手shǒu来lái 帮bāng 你nǐ。

私は先に手を空けて君を手伝う。

コアイメージ

抱えている用事の中から余裕を生み、別の作業に取りかかれる状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài做zuò的de事shì情qíng处chǔ理lǐ好hǎo或huò暂zàn时shí 放fàng下xià，让ràng自zì己jǐ有yǒu 时shí间jiān和hé精jīng力lì做zuò另lìng一yí件jiàn事shì

語源

腾出手は、「腾出」が時間や場所などを空けることを表し、「手」が今している作業に取られている手を指すことで、別のことをする余裕を作る意味になった複合語

コラム

「腾出手」は、もともと手を使う作業から離れられることを表すため、単に予定がないというより、用事の合間に別の作業へ対応できる場面で使われる表現