平píng足zú

意味

  • 名 扁平足へんぺいそく

例文

孩hái子zi有yǒu些xiē平píng足zú,家jiā长zhǎng带dài他tā去qù看kàn医yī生shēng。

子どもが少し偏平足なので、保護者はその子を医師に診てもらった。

コアイメージ

足のアーチが弱く、足の裏全体が地面に近づく状態

中国語での定義

足zú底dǐ的de足zú弓gōng较jiào低dī或huò没méi有yǒu明míng显xiǎn足zú弓gōng,使shǐ足zú底dǐ比bǐ通tōng常cháng更gèng平píng的de状zhuàng态tài

語源

平足は、「平」が平らな形を、「足」が足そのものを示す組み合わせで、足のアーチが低い状態をそのまま表す

コラム

  • 子どもの「平足」は成長の途中で見られることもあり、この語だけで病気の重さや治療の必要性まで決まるわけではないため、症状の有無と分けて読む語

扁biǎn平píng足zú

意味

  • 名 扁平足へんぺいそく

例文

医yī生shēng说shuō我wǒ的de扁biǎn平píng足zú需xū要yào矫jiǎo正zhèng。

医師は私の扁平足には矯正が必要だと言った。

コアイメージ

足裏のアーチが沈み、平らに近づいた状態

中国語での定義

足zú弓gōng变biàn低dī或huò变biàn平píng,使shǐ脚jiǎo底dǐ较jiào大dà面miàn积jī接jiē触chù地dì面miàn的de状zhuàng态tài

語源

扁平足は、「扁平」が平らなこと、「足」が足を表す複合語で、足の中央にある土踏まずが平らになった状態を表す語

コラム

  • 中国語では扁平足は病名だけを指すとは限らず、足の形を述べる場面でも使われるため、診断の有無と直結させない表現

「扁平足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ