戸口まで届ける

送sòng上shàng门mén

意味

動戸口まで届けるとぐちまでとどける
動向こうからやって来るむこうからやってくる

例文

快kuài递dì 会huì送sòng上shàng门mén。

宅配便は戸口まで届けてくれる。

コアイメージ

相手が取りに出向かなくても、必要なものがその場まで運ばれて来る状態

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn 送sòng到dào别bié人rén家jiā门mén口kǒu或huò所suǒ在zài地dì点diǎn，使shǐ对duì方fāng 不bú用yòng 亲qīn自zì 去qù取qǔ；也yě可kě指zhǐ 服fú务wù或huò机jī会huì主zhǔ动dòng来lái到dào 面miàn前qián

語源

送上门は、「送」が相手に物を渡すため運ぶことを示し、「上门」が相手の家やいる場所まで行くことを示すため、戸口まで届ける意味を持つ語

コラム

「上门服务」は店員や技術者が客のもとへ出向くサービスを指し、「送上门」は物を相手のもとへ届ける動きを指す点が異なる