女nǚ武wǔ神shén

意味

  • 名 戦乙女いくさおとめ

例文

北běi欧ōu神shén话huà中zhōng的de女nǚ武wǔ神shén负fù责zé挑tiāo选xuǎn战zhàn死sǐ者zhě。

北欧神話の戦乙女は戦死者を選ぶ。

コアイメージ

戦死者の中から英雄を選び、神々の世界へ連れていく女神の姿

中国語での定義

北běi欧ōu神shén话huà中zhōng挑tiāo选xuǎn英yīng勇yǒng战zhàn死sǐ者zhě并bìng将jiāng他tā们men带dài入rù英yīng灵líng殿diàn的de女nǚ性xìng神shén灵líng的de统tǒng称chēng

語源

女武神は、「女」と「武神」から成り、「女」は女性を、「武神」は戦いや武勇に関わる神を示し、ヴァルキュリアを中国語で表した複合語

コラム

  • 「女武神」は特定の一人の名前ではなく、北欧神話に登場するヴァルキュリアたちをまとめて呼ぶ名として使われる語

瓦wǎ尔ěr基jī里lǐ

意味

  • 名 戦乙女いくさおとめ

例文

北běi欧ōu神shén话huà中zhōng的de瓦wǎ尔ěr基jī里lǐ负fù责zé引yǐn导dǎo英yīng灵líng。

北欧神話の戦乙女は英霊を導く役目を担う。

コアイメージ

死者の中から神々の側に迎える戦士を選ぶ女神の姿

中国語での定義

北běi欧ōu神shén话huà中zhōng从cóng战zhàn死sǐ的de勇yǒng士shì中zhōng选xuǎn出chū一yí部bù分fèn、把bǎ他tā们men的de英yīng灵líng带dài往wǎng英yīng灵líng殿diàn的de女nǚ神shén

語源

瓦尔基里は、英語 Valkyrie を中国語の音に合わせて写した名称で、その語源である古ノルド語 valkyrja は「戦死者を選ぶ女性」を指す語

コラム

  • 中国語では、神話の名称を音に寄せた「瓦尔基里」と、役割を表す「女武神」の両方が見られるため、同じ Valkyrie でも表記が一つに定まらない場合がある

「戦乙女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ