戦乙女

「戦乙女」の英語

「戦乙女」は英語で valkyrie と言います。北欧神話で戦死者を選び、英雄の魂を導く女性を指します。小説やゲームの登場人物にも使われます。

「戦乙女」の英語の使い分け

  • valkyrie

    北欧神話の存在や、北欧神話を題材にした作品の戦乙女キャラクターに使います。

    A valkyrie guarded the gates of the gods.

    戦乙女が神々の門を守っていました。

  • female warrior

    神話に限らず、一般的な女戦士を表す説明的な表現です。

    The story follows a brave female warrior.

    その物語は勇敢な女戦士を描いています。

「戦乙女」の例文

The Valkyrie carried the hero's soul to Valhalla.

戦乙女が英雄の魂をヴァルハラへ運んだ。

コアイメージ

戦場で戦死者を選び、英雄の魂をヴァルハラへ導く北欧神話の女性

英英

A female figure in Norse mythology who selects slain warriors and escorts their souls to Valhalla.

語源

Valkyrieは、古ノルド語 valkyrja（valr＝戦死者＋kjósa＝選ぶ）に由来し、『戦死者を選ぶ者』という語義から発展した。

コラム

  • ワグナーの楽劇『ワルキューレ』をはじめ現代の小説やゲームでも取り上げられ、固有名詞として登場することが多い。

「戦乙女」のレベル別の例文

「戦乙女」を英語にするときのよくある間違い

  • × war woman

    ○ A valkyrie

    war woman は不自然な表現です。北欧神話の戦乙女を指す場合は a valkyrie と言います。

「戦乙女」の英語についてよくある質問

Q. 「戦乙女」を英語で一言で言うと？
valkyrie が一般的です。北欧神話の戦乙女や、その名前を使った作品の人物を指します。
Q. valkyrie と female warrior の違いは？
valkyrie は北欧神話に由来する戦乙女を指す一般名詞です。female warrior は、神話に限らず一般的な女戦士を表します。
Q. 「戦乙女」をゲームで英語にすると？
北欧神話をモチーフにしたキャラクターなら valkyrie が自然です。単に女性の戦士なら female warrior と説明できます。

「戦乙女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1