憤慨した

中国語
意味
例文
愤愤
憤慨した
他对这个不公平的结果愤愤不平。
彼はこの不公平な結果に憤慨して不満を抱いた。
忿忿
憤慨した
他对此事感到忿忿不平。
彼はこのことに憤慨している。
气愤愤
憤慨した
他气愤愤地离开了。
彼は憤慨して立ち去った。

愤fèn愤fèn

意味

  • 形 憤慨したふんがいした
  • 形 怒ったおこった
  • 形 不満なふまんな

例文

他tā对duì这zhè个ge不bù公gōng平píng的de结jié果guǒ愤fèn愤fèn不bù平píng。

彼はこの不公平な結果に憤慨して不満を抱いた。

コアイメージ

納得できない現実に対して、怒りを抱えたまま収まらない感情

中国語での定義

对duì不bù公gōng平píng或huò不bù合hé理lǐ的de事shì情qíng感gǎn到dào很hěn生shēng气qì，心xīn里lǐ一yì直zhí不bù能néng平píng静jìng

語源

愤愤は、感情を表す「愤」を重ねた畳語で、「愤」の「忄」は心に起こる怒りを示し、「賁」は音を示す形声字

コラム

  • 「愤愤不平」は、結果や扱いを不公平だと感じて怒りがおさまらない場面で使われる定型的な言い方で、単なる一時的な腹立ちよりも不満の持続が伝わる

忿fèn忿fèn

意味

  • 形 憤慨したふんがいした
  • 形 不平なふへいな

例文

他tā对duì此cǐ事shì感gǎn到dào忿fèn忿fèn不bù平píng。

彼はこのことに憤慨している。

コアイメージ

理不尽な扱いに対して、怒りを抑えきれず不満を抱く様子

中国語での定義

对duì不bù合hé理lǐ或huò不bù公gōng平píng的de事shì情qíng感gǎn到dào很hěn生shēng气qì，心xīn里lǐ很hěn不bù满mǎn

語源

忿忿は、感情を表す「忿」を反復して状態を強めた語で、「忿」の「心」が怒りに関わり、「分」が発音を示す構成

コラム

  • この語は日常会話で単独に使うより、文章で「忿忿不平」の形で現れることが多く、単なる一時的な怒りよりも、理不尽さへの不満が残る感じを表す

气qì愤fèn愤fèn

意味

  • 形 憤慨したふんがいした

例文

他tā气qì愤fèn愤fèn地dì离lí开kāi了le。

彼は憤慨して立ち去った。

コアイメージ

強い怒りが顔つきや動作にそのまま表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi不bù公gōng平píng或huò不bù合hé理lǐ的de事shì情qíng而ér非fēi常cháng生shēng气qì，脸liǎn色sè或huò动dòng作zuò表biǎo现xiàn出chū明míng显xiǎn的de愤fèn怒nù

語源

气愤愤は、「气愤」の後ろに同じ「愤」を加えたABB型の語で、前半の感情を保ったまま、怒った様子を目に見える形で示す成り立ち

コラム

  • 「气愤愤」は人物の様子を描く文章で使われやすく、「他气愤愤地离开了」のように「地」を続けると、怒りを表に出したまま行動する姿を表せる

「憤慨した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ