「感情を表に出さず耐える」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì别bié人rén的de误wù解jiě，她tā选xuǎn择zé隐yǐn忍rěn不bù发fā。

他人に誤解されても、彼女は感情を表に出さず耐えることを選んだ。

コアイメージ

内にたまった怒りや苦しみを、表面に噴き出させず抑え続ける状態

中国語での定義

心xīn中zhōng 有yǒu 强qiáng烈liè的de情qíng绪xù，却què把bǎ它tā隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，始shǐ终zhōng忍rěn着zhe不bù发fā泄xiè

語源

隐忍不发は、「隐忍」がつらさを隠して耐えることを表し、「不发」が感情を発散させないことを重ねた成語

コラム

「忍」は我慢全般を指せるのに対し、「隐忍不发」は感情を隠す面が強く、心の内では強く反応していても外からは表さない人物描写に向く