爱ài液yè

意味

  • 名 愛液あいえき
  • 名 膣分泌液ちつぶんぴつえき

例文

コアイメージ

性的な刺激に対して体が生み出し、摩擦を少なくする潤滑のための液体のイメージ。

中国語での定義

性xìng兴xīng奋fèn时shí从cóng阴yīn道dào分fēn泌mì出chū来lái的de液yè体tǐ,可kě以yǐ帮bāng助zhù减jiǎn少shǎo摩mó擦cā。

語源

爱液は、「爱」で性愛に結びつく親密さを示し、「液」で液体を示す意味の複合語で、性的な刺激にともなう潤滑性のある分泌液を指す。

コラム

  • 中国語で体の仕組みを説明する際は「阴道分泌液」と言い換えられるため、「爱液」は中立的な医学用語というより、性愛に焦点を置いた表現として読める。

淫yín水shuǐ

意味

  • 名 愛液あいえき
  • 名 膣液ちつえき

例文

这zhè种zhǒng药yào会huì增zēng加jiā女nǚ性xìng的de淫yín水shuǐ分fèn泌mì。

この薬は女性の愛液の分泌を増やす。

コアイメージ

性的な興奮によって膣から出る液体に焦点があるイメージ

中国語での定義

女nǚ性xìng在zài性xìng兴xīng奋fèn时shí由yóu阴yīn道dào分fēn泌mì的de液yè体tǐ

語源

淫水は、「淫」がもともと水があふれることや過度な状態を表し、後に性に関わる意味を持つようになった字で、「水」が液体を表すため、性に関わって出る液体を指す組み合わせ

コラム

  • 「淫水」は意味が直接的で、成人向けの文章や会話で見られる語であり、医療や健康の場面では「阴道分泌液」のような中立的な表現が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ