钟zhōng爱ài

意味

  • 動 深く愛するふかくあいする
  • 動 偏愛するへんあいする
  • 動 愛好するあいこうする

例文

她tā一yì直zhí钟zhōng爱ài这zhè本běn书shū。

彼女はずっとこの本を深く愛している。

コアイメージ

ひとつの対象を特に大切に思い、深い好意を注ぐ感覚

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān并bìng珍zhēn爱ài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

钟爱は、古くから使われる「鍾愛」を簡体字で書いた複合語で、「鍾」が集める・集中させる意を担い、「愛」が深く好く意を担う

コラム

  • 「钟爱」は必ずしも他の対象を嫌う意味ではなく、複数の好みの中でも特に強い愛着を示すときに使われる

酷kù好hào

意味

例文

他tā酷kù好hào古gǔ典diǎn音yīn乐yuè。

彼は古典音楽を非常に好む。

コアイメージ

対象に対する好みが極めて強く、愛好の気持ちがはっきり表れる状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng事shì物wù的de喜xǐ爱ài程chéng度dù很hěn深shēn,表biǎo示shì特tè别bié爱ài好hào

語源

酷好は、「酷」が極端な程度を示す副詞的な要素となり、「好」が「好む」を示す語素として結びついた語で、非常に好む意味を表す語

コラム

  • 「酷好」の「好」は「好き」という形容詞ではなく、動詞として「好む」と読むため、発音はkùhàoとなり、「好看」のhǎoとは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ