意欲はあるが力が及ばないは中国語で？心余力绌の意味と例文

例文

面miàn对duì这zhè么me多duō工gōng作zuò，我wǒ感gǎn到dào心xīn余yú力lì绌chù。

これほど多くの仕事を前にして、意欲はあるが力が及ばないと感じる。

コアイメージ

やりたい気持ちは十分にあるのに、それを実行する力が追いつかない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 想xiǎng做zuò某mǒu件jiàn事shì，但dàn实shí际jì 能néng力lì或huò力lì量liàng不bú够gòu，难nán以yǐ 做zuò到dào

語源

心余力绌は、「心有余而力不足」を短くした形で、「心」は願う気持ち、「余」は十分にあること、「力绌」は力が足りないことを表す成語

コラム

「心」はここでは感情の強さよりも、何かを成し遂げたいという意思を指すため、やりたくないのではなく、やりたいのに能力や体力が足りない場面で用いる