意をくみ取る

中国語
意味
例文
心领神会
意をくみ取る
他一看我的手势，就心领神会了。
彼は私の身ぶりを見て、すぐに意をくみ取った。
神会心融
心で悟る
读完这段话，他便神会心融。
この一節を読み終えると、彼はすぐに心で悟った。
心领神悟
意をくみ取る
他没有明说，我却心领神悟了他的意思。
彼ははっきり言わなかったが、私はその意図をくみ取った。

心xīn领lǐng神shén会huì

意味

  • 成語・慣用句 意をくみ取るいをくみとる
  • 成語・慣用句 察するさっする
  • 成語・慣用句 以心伝心するいしんでんしんする

例文

他tā一yí看kàn我wǒ的de手shǒu势shì，就jiù心xīn领lǐng神shén会huì了le。

彼は私の身ぶりを見て、すぐに意をくみ取った。

コアイメージ

相手が言葉にしていない意図を、心の中でつかむ感覚

中国語での定義

不bù需xū要yào对duì方fāng明míng说shuō，心xīn里lǐ就jiù已yǐ经jīng理lǐ解jiě了le对duì方fāng的de意yì思si

語源

心领神会は、「心领」を心の中で理解すること、「神会」を精神の働きで悟ることとして、似た意味の語素を重ね、言葉に出さず相手の意図を理解する成語になった

コラム

  • 「心照不宣」は互いに分かっていて口に出さないことを指すのに対し、「心领神会」は片方が相手の言外の意図を理解した場面にも使えるため、主語が誰かに注目すると使い分けやすい

神shén会huì心xīn融róng

意味

  • 成語・慣用句 心で悟るこころでさとる
  • 成語・慣用句 意をくみ取るいをくみとる
  • 成語・慣用句 深く理解するふかくりかいする

例文

读dú完wán这zhè段duàn话huà，他tā便biàn神shén会huì心xīn融róng。

この一節を読み終えると、彼はすぐに心で悟った。

コアイメージ

言葉の表面を越え、心と精神で意味の核心まで通じるイメージ

中国語での定義

不bú用yòng别bié人rén明míng说shuō，就jiù能néng从cóng话huà语yǔ或huò事shì物wù中zhōng深shēn刻kè理lǐ解jiě其qí中zhōng的de意yì思si

語源

神会心融は、「神会」と「心融」を組み合わせた成語で、「神会」は精神で意味を理解すること、「心融」は心の中で隔たりなく通じることを表し、言葉に表れた内容を深くつかむ成り立ち

コラム

  • 神会心融は、説明を一つずつ受けなくても内容の核心を理解した場面に使う成語で、現代中国語でよりよく見かける「心领神会」と近い意味を持つ表現

心xīn领lǐng神shén悟wù

意味

  • 成語・慣用句 意をくみ取るいをくみとる

例文

他tā没méi有yǒu明míng说shuō，我wǒ却què心xīn领lǐng神shén悟wù了le他tā的de意yì思si。

彼ははっきり言わなかったが、私はその意図をくみ取った。

コアイメージ

口に出されない考えが、聞き手の中で一つにつながるイメージ

中国語での定義

从cóng对duì方fāng没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū的de内nèi容róng中zhōng理lǐ解jiě他tā的de真zhēn实shí意yì思si

語源

心领神悟は、「心领」が心の中で理解すること、「神悟」が精神的に悟ることを表し、外に示された言葉を超えて相手の意図をくみ取る成り立ち

コラム

  • この語の「领」は領土の「領」ではなく「领会」の「理解する」という意味を持つため、「心领神悟」は場所や物を受け取る表現ではなく、意図を理解する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ