悪人同士が唱和するは中国語で？狐唱枭和の意味と例文

例文

面miàn对duì指zhǐ责zé，他tā们men狐hú唱chàng枭xiāo和hé，互hù相xiāng 替tì 对duì方fāng 辩biàn解jiě。

非難を前に、悪人同士は唱和し、互いに弁明し合った。

コアイメージ

一方の悪い声に、もう一方がすぐ重なり、仲間内で同じ言い分を通すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 坏huài人rén 之zhī间jiān 互hù相xiāng 附fù和hè，互hù相xiāng帮bāng助zhù对duì方fāng 说shuō话huà，一yì起qǐ掩yǎn盖gài或huò辩biàn解jiě 坏huài事shì

語源

狐唱枭和は、「狐」と「枭」をそれぞれ鳴く動物として置き、「唱」と「和」で一方が唱えれば他方が応じる関係を示した成語で、そこから悪人たちが互いに応援し合う意味が生まれた

コラム

「和」はここでは「平和」の和ではなく、相手の歌や発言に応じる「唱和」の和で「hè」と読むため、成語全体も悪い者同士の同調を表す語として理解される