悪い手本

反fǎn面miàn教jiào材cái

意味

名反面教師はんめんきょうし
名悪い手本わるいてほん
名失敗例しっぱいれい

例文

他tā人rén的de错cuò误wù可kě以yǐ成chéng为wéi我wǒ们men的de反fǎn面miàn教jiào材cái。

他人の過ちは私たちの反面教師になり得る。

コアイメージ

他人の失敗や悪い行いを材料にして、同じ誤りを避けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu让ràng 人rén从cóng中zhōng吸xī取qǔ教jiào训xùn、避bì免miǎn犯fàn同tóng样yàng 错cuò误wù的de错cuò误wù 事shì例lì或huò坏huài榜bǎng样yàng

語源

反面教材は、「反面」が反対側や悪い側、「教材」が学習に使う材料を表す複合語で、悪い例から教訓を得る材料という意味の組み立て

コラム

日本語の「反面教師」に近い語だが、中国語の「教材」は人だけでなく、失敗した出来事や悪い事例も指せるため、個人以外にも使われる表現