心xīn惊jīng肉ròu战zhàn

意味

  • 成語・慣用句 恐怖で震えるきょうふでふるえる

例文

听tīng见jiàn门mén外wài的de巨jù响xiǎng,他tā吓xià得de心xīn惊jīng肉ròu战zhàn。

ドアの外の大きな音を聞いて、彼は恐怖で震えた。

コアイメージ

恐怖が心だけでなく体全体を震わせる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ十shí分fēn害hài怕pà,身shēn体tǐ也yě不bù停tíng地dì发fā抖dǒu

語源

心惊肉战は、「心惊(心が驚く)」と「肉战(体が震える)」を組み合わせ、「战」はここでは戦争ではなく「颤」と同じく震える意味を表す成語

コラム

  • 「心惊肉战」は、少しびっくりした場面ではなく、恐怖で体が震えるほどの強い反応を表す成語で、「肉」は食べ物ではなく身体を指す語

觳hú觫sù

意味

  • 形 恐怖で震えるきょうふでふるえる

例文

小xiǎo狗gǒu听tīng到dào雷léi声shēng,吓xià得de浑hún身shēn觳hú觫sù。

子犬は雷鳴を聞き、恐怖で全身が震えた。

コアイメージ

恐怖が抑えきれず、震えとなって全身に表れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi极jí度dù恐kǒng惧jù而ér身shēn体tǐ不bù停tíng发fā抖dǒu的de样yàng子zi

語源

觳觫は、『觳』と『觫』から成る古典の複音語で、両字がともに恐れで震えるさまを示し、『孟子』では死地へ向かう牛の様子を表す語として用いられたもの

コラム

  • 現代中国語では会話よりも文学作品や描写的な文章で見かけることが多く、単に怖がるだけでなく、その恐怖が体の震えにまで及ぶ場面を重く描く文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ