奇qí谭tán

意味

  • 名 奇談きだん
  • 名 怪談かいだん
  • 名 珍談ちんだん

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō民mín间jiān奇qí谭tán。

この本には多くの民間の奇談が収録されている。

コアイメージ

普通ではない出来事を語る、現実離れした物語のイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng奇qí特tè、不bù同tóng寻xún常cháng的de故gù事shì,常cháng带dài有yǒu民mín间jiān传chuán说shuō或huò神shén秘mì色sè彩cǎi

語源

奇谭は、「奇」と「谭」を組み合わせた語で、「奇」は普通でないこと、「谭」は話や語りを表し、普通でない話を指す意味になった語

コラム

  • 中国語の「奇谭」は、日本語の「怪談」のように恐ろしい話だけを指す語ではなく、民間伝承や不思議な出来事を扱う物語にも使われる語

鬼guǐ故gù事shì

意味

  • 名 怪談かいだん
  • 名 怖い話こわいはなし
  • 名 幽霊話ゆうれいばなし

例文

他tā喜xǐ欢huān听tīng鬼guǐ故gù事shì。

彼は怪談を聞くのが好きだ。

コアイメージ

目に見えない怪異を登場させて恐怖を生み出す物語のイメージ

中国語での定義

围wéi绕rào鬼guǐ怪guài或huò灵líng异yì事shì件jiàn展zhǎn开kāi的de恐kǒng怖bù故gù事shì

語源

鬼故事は、「鬼」という怪異を表す語に、物語を意味する「故事」が続く構成で、怪異について語る話という意味がそのまま組み合わさった語

コラム

  • 中国語で鬼故事を聞く場面では、讲鬼故事の形で「怖い話をする」という表現になりやすく、読む話だけでなく人が語って聞かせる話にも使われる語

怪guài谈tán

意味

  • 名 怪談かいだん
  • 名 怪異譚かいいたん
  • 名 幽霊話ゆうれいばなし

例文

这zhè本běn书shū收shōu集jí了le许xǔ多duō民mín间jiān怪guài谈tán。

この本には多くの民間の怪談が収録されている。

コアイメージ

日常の世界に入り込んだ、正体のわからない怪異の物語

中国語での定義

关guān于yú鬼guǐ怪guài、幽yōu灵líng等děng超chāo自zì然rán现xiàn象xiàng的de传chuán说shuō或huò故gù事shì

語源

怪谈は、「怪」が異常で不思議なものを、「谈」が語りや話を表し、2つを合わせて不思議な出来事を語る物語を指す複合語

コラム

  • 中国語では「怪谈」と「恐怖故事」が同じものとは限らず、前者は恐怖の強さよりも、説明のつかない出来事や幽霊の話であることに重きが置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ