遗yí恨hèn

意味

例文

这zhè场chǎng失shī败bài成chéng了le他tā一yì生shēng的de遗yí恨hèn。

この敗北は彼の生涯の遺恨となった。

コアイメージ

取り返せない出来事が、長く心に残る悔しさやうらみ

中国語での定義

因yīn失shī败bài、失shī意yì等děng而ér长cháng久jiǔ留liú在zài心xīn中zhōng的de遗yí憾hàn或huò怨yuàn恨hèn

語源

遗恨は、「遗」が後に残すこと、「恨」が悔しさやうらみを表し、出来事の後に消えずに残る思いを組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「遺恨」はうらみの意味が中心だが、中国語の「遗恨」は、失敗や果たせなかった望みに対する深い心残りも表し、日常会話より文章で使われることが多い

恨hèn事shì

意味

  • 名 心残りこころのこり

例文

没méi能néng见jiàn父fù亲qīn最zuì后hòu一yí面miàn,是shì他tā最zuì大dà的de恨hèn事shì。

父親の最期に会えなかったことは、彼にとって最大の心残りだった。

コアイメージ

胸に残り、心から消えない後悔の出来事

中国語での定義

让ràng人rén感gǎn到dào遗yí憾hàn、一yì直zhí不bù能néng释shì怀huái的de事shì情qíng

語源

恨事は、「恨」と「事」を組み合わせた語で、「恨」は「心」を意味の手がかり、「艮」を音の手がかりとする形声字で、うらみや悔いの感情を表し、「事」は出来事を表す語

コラム

  • 「恨事」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、身近な後悔を落ち着いた調子で述べる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ