房fáng颤chàn

意味

  • 名 心房細動しんぼうさいどう

例文

医yī生shēng说shuō他tā可kě能néng患huàn有yǒu房fáng颤chàn。

医師は彼が心房細動を患っている可能性があると言った。

コアイメージ

心房の動きがそろわず、細かな震えに変わる状態を示す医療用語

中国語での定義

心xīn房fáng不bù能néng正zhèng常cháng而ér有yǒu规guī律lǜ地dì收shōu缩suō,只zhǐ进jìn行xíng快kuài速sù、不bù规guī则zé颤chàn动dòng的de心xīn律lǜ失shī常cháng

語源

房颤は、「房」が「心房」を、「颤」が「颤动(震えること)」を表し、心房の震えを指す「心房颤动」を短くした語

コラム

  • 「房颤」は中国語で病名を短く言う形として定着しているため、「心房颤动」と別の病気を表す語ではなく、病院の説明や健康記事で同じ病気を指す短い表現として現れる語

心xīn房fáng颤chàn动dòng

意味

  • 名 心房細動しんぼうさいどう

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu心xīn房fáng颤chàn动dòng。

医師は彼が心房細動を患っていると言った。

コアイメージ

心臓の上側の部屋が、整った拍動ではなく細かい震えに置き換わるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng心xīn律lǜ失shī常cháng,心xīn房fáng出chū现xiàn快kuài速sù、不bù规guī则zé的de颤chàn动dòng,正zhèng常cháng的de心xīn房fáng收shōu缩suō受shòu到dào影yǐng响xiǎng

語源

心房颤动は、「心房」という心臓内の部屋の名に、震えや細かな揺れを表す「颤动」を加えた複合語で、心房の規則的な拍動が失われる状態を示す

コラム

  • 中国語では「房颤」と「心房颤动」が同じ病名として使われる一方、「心室颤动」は別の不整脈を指すため、「房」が心房を省略した形だと分かると医療記事の読み分けに役立つ

「心房細動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ