得意満面だ

神shén气qì十shí足zú

意味

成語・慣用句得意満面だとくいまんめんだ
成語・慣用句意気揚々だいきようようだ
成語・慣用句自信満々だじしんまんまんだ

例文

他tā一yī得de奖jiǎng，就jiù神shén气qì十shí足zú地dì走zǒu进jìn办bàn公gōng室shì。

彼は賞を取ると、得意満面で事務室に入った。

コアイメージ

勝ち誇る気持ちが身ぶりや表情にまで広がり、得意さを隠さない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn成chéng功gōng、获huò胜shèng等děng而ér显xiǎn得de十shí分fēn得dé意yì，表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de自zì信xìn和hé优yōu越yuè感gǎn，往wǎng往wǎng 让ràng 人rén 觉jué得de有yǒu些xiē炫xuàn耀yào

語源

神气十足は、「神气」と「十足」から成り、「神气」が人の精神や気勢、ここでは得意げな気配を表し、「十足」がその性質の強さを表す成語

コラム

「神气」だけなら元気で気勢がある意味にもなるが、「神气十足」では成功などを受けた得意げな振る舞いを指す用例が中心になり、意味の取り違えを防ぎやすい