得をして恩着せがましく振る舞う

得dé便pián宜yi卖mài乖guāi

意味

成語・慣用句得をして恩着せがましく振る舞うとくをしておんきせがましくふるまう

例文

他tā少shǎo交jiāo了le钱qián，还hái说shuō自zì己jǐ吃chī亏kuī，真zhēn是shì得dé便pián宜yi卖mài乖guāi。

彼は支払う金額を減らしたのに、自分が損をしたと言う。本当に、得をして恩着せがましく振る舞っている。

コアイメージ

自分だけ得をしたのに、損をした側のような顔をして同情まで得ようとする動き

中国語での定義

得dé到dào了le好hǎo处chù，却què故gù意yì 装zhuāng出chū自zì己jǐ吃chī了le亏kuī的de样yàng子zi，想xiǎng得de到dào别bié人rén的de同tóng情qíng或huò称chēng赞zàn

語源

得便宜卖乖は、「得便宜」で人より有利になり、「卖乖」で自分の利口さや無邪気さを人前に見せる組み合わせから成り、得をした後で不満そうに振る舞う意味につながる表現

コラム

得便宜卖乖は、多くの場合、相手を軽く皮肉るときに使う表現で、実際には得をしている人が「自分は損をした」と訴える場面に向く