下xià半bàn生shēng

意味

  • 名 後半生こうはんせい
  • 名 晩年ばんねん

例文

他tā把bǎ下xià半bàn生shēng献xiàn给gěi了le教jiào育yù事shì业yè。

彼は後半生を教育事業にささげた。

コアイメージ

人生の折り返しを過ぎた先に広がる、残りの時間

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yì生shēng的de后hòu半bàn段duàn,通tōng常cháng是shì人rén生shēng过guò了le一yí半bàn以yǐ后hòu到dào生shēng命mìng结jié束shù的de这zhè段duàn时shí间jiān。

語源

下半生は、「下」が後ろや後の部分、「半」が全体を二つに分けた一方、「生」が生命や人生を表し、人生の後ろ半分を指す複合語になったもの。

コラム

  • 「下半生」は「下半身」と音が似ているが、最後の「生」は人生、「身」は体を表すため、字を取り違えると意味が変わる。

后hòu半bàn生shēng

意味

  • 名 後半生こうはんせい

例文

他tā把bǎ后hòu半bàn生shēng献xiàn给gěi了le教jiào育yù事shì业yè。

彼は後半生を教育事業にささげた。

コアイメージ

人生を前後に分けたときの、後ろ側にあたる時間

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yì生shēng中zhōng后hòu面miàn的de阶jiē段duàn,通tōng常cháng相xiāng对duì于yú前qián半bàn生shēng来lái说shuō

語源

后半生は、「后」が前後の後、「半」が二分の一、「生」が人生を表し、人生を前後に分けた後ろ側を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の人物紹介では、人生を「前半生」と「后半生」に分けて語ることが多く、境目は年齢で厳密に決まるというより、その人の歩みを大きく二つに区切る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ