「後先を考えずに取り尽くす」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

过guò度dù开kāi发fā资zī源yuán，无wú异yì于yú焚fén薮sǒu而ér田tián。

資源を過度に開発するのは、後先を考えずに取り尽くすのと同じだ。

コアイメージ

目先の獲物を得るために、獲物のすみかまで焼き尽くすイメージ

中国語での定義

为wèi了le眼yǎn前qián的de利lì益yì 烧shāo毁huǐ动dòng物wù栖qī息xī的de地dì方fāng来lái捕bǔ捉zhuō它tā们men，比bǐ喻yù 不bú顾gù长cháng远yuǎn后hòu果guǒ地dì利lì用yòng资zī源yuán

語源

焚薮而田は、「焚」で焼き、「薮」で草木の茂る湿地を指し、「田」は古く「畋」と同じく狩りをする意を表す成り立ちで、すみかを焼いて獲物を取る行為から、資源を後先なく取り尽くす意味へ広がった成語

コラム

「涸泽而渔」が水を干して魚を取り尽くすたとえなのに対し、「焚薮而田」は獲物のすみかを焼いて捕らえるたとえで、環境そのものを壊す点が目立つ表現