自zì是shì

意味

  • 副 当然とうぜん
  • 副 自然しぜん
  • 副 もとより

例文

他tā自zì是shì不bú会huì同tóng意yì。

彼は当然同意しない。

コアイメージ

もともとの道理から見て、そうなるのが当たり前という感覚

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì情qíng本běn身shēn来lái看kàn,本běn来lái就jiù应yīng该gāi是shì这zhè样yàng

語源

自是は、「自」が「もとより・自然に」という意味を担い、「是」が「そうである」という意味を担う複合語で、もともとそうであることから当然の結果になるという意味に結びついた語

コラム

  • 自是は「自分はこれ」と読む語ではなく、ここでの「自」は「自分」を指さず「もとより」を表すため、漢字を一字ずつ日本語の意味に置き換えないことが読み取りのポイントになる語

自zì必bì

意味

例文

他tā准zhǔn备bèi充chōng分fèn,考kǎo试shì自zì必bì顺shùn利lì。

彼は十分に準備したので、試験は当然順調に進む。

コアイメージ

前の条件から、結果が自然に決まっている

中国語での定義

根gēn据jù前qián面miàn的de情qíng况kuàng,某mǒu件jiàn事shì自zì然rán会huì发fā生shēng或huò成chéng立lì,表biǎo示shì理lǐ所suǒ当dāng然rán和hé必bì然rán。

語源

自必は、「自」が「おのずから」、「必」が「必ず」を表し、前の事情から結果が当然そうなるという意味を作る複合語

コラム

  • 「自必」の「自」は「自分で」ではなく「おのずから」の意味で、主語が自分で何かをするという意味にはならない。

「当然」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ