当為的

应yīng然rán

意味

形当為的とういてき
形あるべき
形規範的きはんてき

例文

我wǒ们men要yào区qū分fēn 事shì实shí 判pàn断duàn和hé应yīng然rán判pàn断duàn。

私たちは事実判断と当為的判断を区別しなければならない。

コアイメージ

現実の観察ではなく、規則や価値基準から導かれる「そうあるべき」という判断

中国語での定義

指zhǐ根gēn据jù规guī则zé、价jià值zhí或huò要yāo求qiú所suǒ判pàn断duàn的de应yīng有yǒu 状zhuàng态tài，而ér不bú是shì对duì实shí际jì情qíng况kuàng的de直zhí接jiē 描miáo述shù

語源

应然は、「应」が「当然そうする・そうなるべき」という意味を担い、「然」がその状態を示す形でできた複合語で、規範を表す应然判断などに用いる語

コラム

中国語の論説で「实然判断」と「应然判断」を見たら、前者は実際にどうなっているか、後者はどうあるべきかを問う区別で、事実と要求を混同しないための重要な対比になる