弱毒生ワクチンは中国語で？减毒活疫苗の意味と例文

例文

儿ér童tóng应yīng按àn时shí接jiē种zhòng减jiǎn毒dú活huó疫yì苗miáo。

子どもは定められた時期に弱毒生ワクチンを接種すべきだ。

コアイメージ

弱めた生きた病原体を使って、体に本物に近い免疫反応を起こすもの

中国語での定義

含hán有yǒu 毒dú力lì已yǐ被bèi减jiǎn弱ruò的de活huó病bìng原yuán体tǐ，接jiē种zhòng后hòu能néng在zài人rén 体tǐ内nèi 有yǒu限xiàn 繁fán殖zhí并bìng帮bāng助zhù 人rén体tǐ 产chǎn生shēng免miǎn疫yì力lì的de疫yì苗miáo

語源

减毒活疫苗は、「减毒」が病原体の毒力を下げること、「活」がその病原体を死滅させずに使うこと、「疫苗」が免疫を作る製剤を表す複合語

コラム

「减毒」は病原体を完全に殺す「灭活」と異なり、病原体の働きを弱めて使うことを指すため、「减毒活疫苗」と「灭活疫苗」は「活」と「死」の対比で区別できる

「弱毒生ワクチン」は英語では

「弱毒生ワクチン」 → trivalent live oral poliomyelitis vaccine 和英辞典で見る