弱毒生ワクチン

「弱毒生ワクチン」の英語

「弱毒生ワクチン」は英語で live attenuated vaccine と言います。ポリオの三価経口製剤を指す文献では trivalent live oral poliomyelitis vaccine、略して tOPV が使われます。一般的な医学用語は前者です。

「弱毒生ワクチン」の英語の使い分け

live attenuated vaccine
弱毒化した生ワクチン全般を指す、最も一般的な医学用語です。
The doctor recommended a live attenuated vaccine for her.
医師は彼女に弱毒生ワクチンを勧めました。
trivalent live oral poliomyelitis vaccine
ポリオウイルス三系統を含む経口ワクチンを指す専門的な名称です。
The trivalent live oral poliomyelitis vaccine was used in the campaign.
そのキャンペーンでは三価生経口ポリオワクチンが使われました。

「弱毒生ワクチン」の例文

Studies showed that the trivalent live oral poliomyelitis vaccine effectively reduced disease incidence in infants.

研究により、三価生経口ポリオワクチンが乳児の発症率を効果的に低下させることが示された。

コアイメージ

ポリオウイルスの三系統を含み経口投与される弱毒生ワクチンの名称である三価生経口ポリオワクチン

英英

A vaccine given orally that contains three attenuated strains of poliovirus to induce immunity against poliomyelitis.

語源

trivalent live oral poliomyelitis vaccineは、trivalent「三価」＋live「生（弱毒）」＋oral「経口」＋poliomyelitis vaccine「ポリオワクチン」という語要素が結合してできた語で、語順どおり三価生経口ポリオワクチンを指す医療用語となった

コラム

臨床報告や公衆衛生の文献で用いられ、略してtOPVや三価OPVと表記されることがある

「弱毒生ワクチン」のレベル別の例文

中学
The nurse gave me a live attenuated vaccine.

看護師は私に弱毒生ワクチンを接種しました。
高校・英検2級
Some live attenuated vaccines help protect children from serious infections.

弱毒生ワクチンの中には、子どもを重い感染症から守るものがあります。
TOEIC・ビジネス
The health ministry included a live attenuated vaccine in its national immunization program.

保健省は全国予防接種計画に弱毒生ワクチンを組み入れました。
日常会話
I asked the doctor whether a live attenuated vaccine was safe for my child.

私は医師に、弱毒生ワクチンが子どもに安全か尋ねました。