年配男性が若い女性と恋愛する

老lǎo牛niú吃chī嫩nèn草cǎo

意味

成語・慣用句年配男性が若い女性と恋愛するねんぱいだんせいがわかいじょせいとれんあいする

例文

他tā都dōu这zhè么me大dà了le还hái跟gēn小xiǎo姑gū娘niáng 交jiāo往wǎng，简jiǎn直zhí是shì老lǎo牛niú吃chī嫩nèn草cǎo。

あれほど年を取っているのに若い娘と付き合うなんて、まさに年配男性が若い女性と恋愛している。

コアイメージ

年配の男性が若い女性を恋愛相手にする、年齢の隔たりが際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng年nián龄líng 较jiào大dà的de男nán性xìng 选xuǎn择zé 年nián轻qīng 女nǚ性xìng作zuò为wéi恋liàn爱ài对duì象xiàng，通tōng常cháng带dài有yǒu调tiáo侃kǎn意yì味wèi。

語源

老牛吃嫩草は、「老牛」と「嫩草」という対比で年齢の高い男性と若い女性を表し、牛が若く柔らかい草を食べる比喩を恋愛関係に重ねた成語

コラム

男女の年齢が逆の場合には通常この成語を使わず、主に年配男性と若い女性の組み合わせを指すため、男女どちらにも使える一般的な年の差恋愛の語と考えない点が重要