马mǎ丁dīng炉lú

意味

  • 名 マルタン炉マルタンろ
  • 名 平炉へいろ

例文

马mǎ丁dīng炉lú的de炉lú温wēn需xū要yào严yán格gé控kòng制zhì。

マルタン炉の炉温は厳密に制御する必要がある。

コアイメージ

炉床で原料をゆっくり溶かし、炉内の反応を調整して目的の鋼を得る製鋼設備のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ生shēng铁tiě、废fèi钢gāng等děng原yuán料liào放fàng在zài炉lú床chuáng上shàng熔róng化huà,再zài在zài炉lú内nèi精jīng炼liàn成chéng钢gāng的de炼liàn钢gāng炉lú

語源

马丁炉は、フランス人名Martinを写した「马丁」と、金属を加熱する設備を表す「炉」から成る語で、マルタン法で用いる平炉という意味を持つ

コラム

  • 「炉」と付いていても、马丁炉は鉱石から鉄を取り出す高炉ではなく、鉄を原料として成分を調整しながら鋼を作る設備を表す製鋼用語

平píng炉lú

意味

  • 名 平炉へいろ

例文

这zhè种zhǒng钢gāng是shì用yòng平píng炉lú炼liàn成chéng的de。

この鋼は平炉で精錬された。

コアイメージ

平らな炉床で鉄を高温処理し、鋼を生み出す炉のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng炉lú底dǐ平píng坦tǎn、通tōng过guò加jiā热rè铁tiě料liào炼liàn制zhì钢gāng的de炉lú子zi

語源

平炉は、「平」と「炉」から成り、「平」は炉床が平らであることを、「炉」は燃料の熱で金属を処理する装置を表す

コラム

  • 平炉は中国語の一般的な台所用品を表す語ではなく、製鉄の専門語として使われるため、工業や技術の文章で見たときは「平らな炉」という字面だけでなく製鋼設備として捉える語

「平炉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ