平炉
「平炉」の英語
「平炉」は英語で open-hearth furnace と言います。主に歴史的な製鋼設備や製鋼方式を指す専門語で、現在の一般的な製鉄設備を表す語ではありません。
「平炉」の英語の使い分け
歴史的な製鋼設備や、その製鋼方式を指す専門的な表現です。
コアイメージ
屋根のない炉床に燃焼ガスを当てて溶鋼を精錬する、歴史的な鋼生産用の平形炉
英英
A historical type of steelmaking furnace in which fuel and gases heat a flat, open hearth to melt and refine steel, now largely superseded by modern methods.
語源
open-hearth furnaceは、露出したhearth（炉床）を持つ構造を指す語から発し、シーメンスとマルティンの技術で19世紀に広まり「平炉」として呼ばれるようになった。
コラム
- 英語のopen-hearthは炉の開放された構造を強調する表現であり、日本語の平炉はその構造と当時の製鋼プロセスの両方を示す用語になっている。
「平炉」のレベル別の例文
- 中学
The museum displays an old open-hearth furnace from 1900.
- 高校・英検2級
The factory replaced its open-hearth furnace with modern electric furnaces decades ago.
- TOEIC・ビジネス
Once common, open-hearth furnaces are now largely obsolete in steelmaking.
かつて一般的だった平炉は、現在の製鋼ではほぼ使われなくなっています。
- 日常会話
What exactly is an open-hearth furnace?
平炉って、具体的には何ですか。
「平炉」を英語にするときのよくある間違い
× open heart furnace
open-hearthは「平炉」を表す決まった複合語で、ハイフンを使います。