平土間席

池chí座zuò

意味

  • 名 平土間席ひらどませき

例文

这zhè家jiā剧jù院yuàn的de池chí座zuò票piào已yǐ经jīng卖mài完wán了le。

この劇場の平土間席のチケットはもう売り切れた。

コアイメージ

舞台の正面近くに広がる、一階のまとまった客席区画

中国語での定義

剧jù场chǎng中zhōng靠kào近jìn舞wǔ台tái的de一yì楼lóu观guàn众zhòng席xí区qū域yù，通tōng常cháng与yǔ楼lóu上shàng的de座zuò位wèi区qū相xiāng对duì

語源

池座は、英語の pit に当たる舞台前の客席区画を表す中国語の劇場用語として、「池」と「座」を組み合わせた複合語で、階上の客席を表す「楼座」と対になる区分名になった語

コラム

  • 中国語の劇場案内では「池座票」のように、個々の席ではなく席種を表す語として使われるため、「池」を水の池、「座」を一席の意味と取らない点が読み取りの要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ