泥ní滩tān

意味

  • 名 干潟ひがた
  • 名 泥浜でいひん

例文

退tuì潮cháo后hòu,泥ní滩tān上shàng露lù出chū了le许xǔ多duō小xiǎo洞dòng。

引き潮の後、干潟にたくさんの小さな穴が現れた。

コアイメージ

水辺の水が引いたあとに広がる、足元の沈みやすい泥の地面

中国語での定義

靠kào近jìn海hǎi边biān、河hé边biān或huò湖hú边biān的de由yóu泥ní土tǔ形xíng成chéng的de平píng坦tǎn地dì面miàn,水shuǐ位wèi上shàng升shēng时shí会huì被bèi水shuǐ淹yān没mò,水shuǐ位wèi下xià降jiàng时shí露lù出chū来lái

語源

泥滩は、「泥」が水を含んだ細かい土を、「滩」が水辺の浅く平らな場所を表す組み合わせで、泥の多い水辺の平地を指す語

コラム

  • 日本語の「干潟」は潮の満ち引きで現れる海辺や河口の地形名だが、中国語の「泥滩」は泥質の水辺を広く指し、川岸や湖岸にも使われる

海hǎi涂tú

意味

  • 名 干潟ひがた

例文

退tuì潮cháo后hòu,海hǎi涂tú上shàng露lù出chū许xǔ多duō贝bèi类lèi。

潮が引くと、干潟に多くの貝が現れる。

コアイメージ

海水に覆われる時間と陸地になる時間をくり返す、海辺の泥地

中国語での定義

位wèi于yú海hǎi边biān、泥ní质zhì较jiào多duō并bìng且qiě会huì随suí着zhe潮cháo水shuǐ涨zhǎng落luò而ér时shí隐yǐn时shí现xiàn的de土tǔ地dì

語源

海涂は、「海」と、泥地を表す「涂」が組み合わさってできた語で、潮の動きによって水面下と陸地の状態を行き来する場所を指す

コラム

  • 海涂の「涂」は、塗料を塗るという意味ではなく、ここでは泥のある土地を表す用法で、海辺の砂浜を指す「沙滩」とは区別される

滩tān涂tú

意味

  • 名 干潟ひがた

例文

这zhè片piàn滩tān涂tú是shì许xǔ多duō鸟niǎo类lèi的de栖qī息xī地dì。

この干潟は多くの鳥の生息地だ。

コアイメージ

水辺にできる、出たり隠れたりする浅瀬の地面

中国語での定義

位wèi于yú海hǎi岸àn、河hé口kǒu或huò湖hú边biān,随suí着zhe水shuǐ位wèi变biàn化huà而ér露lù出chū或huò被bèi水shuǐ淹yān没mò的de低dī洼wā滩tān地dì

語源

滩涂は、「滩」の浅瀬と「涂」の水辺の泥地を結び、低い水辺の地面が水位によって見え隠れすることを表す複合語

コラム

  • 中国語では滩涂は海岸だけでなく河口や湖の周辺にも使われるため、海辺の砂浜を指す海滩と同じ意味で読むと範囲がずれる

「干潟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ