篷péng布bù

意味

  • 名 防水布ぼうすいふ
  • 名 幌布ほろぬの

例文

卡kǎ车chē上shàng盖gài着zhe篷péng布bù。

トラックには防水布が掛けられている。

コアイメージ

外からかぶせて、中の物を雨風から守る覆いのイメージ

中国語での定義

覆fù盖gài在zài货huò物wù或huò物wù品pǐn外wài面miàn,用yòng来lái遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ、风fēng和hé阳yáng光guāng的de布bù

語源

篷布は、「篷」が船や車などに取り付けるおおいを表し、「布」が布を表すため、おおいとして使う布を意味する複合語

コラム

  • 日本語の「幌布」に近い場面でも使うが、中国語ではトラックの荷台だけでなく、屋外に置いた資材や商品を覆う布にも広く使われる語

苫shàn布bù

意味

  • 名 防水布ぼうすいふ
  • 名 幌布ほろぬの

例文

工gōng人rén用yòng苫shàn布bù盖gài好hǎo了le设shè备bèi。

作業員は防水布で設備をきちんと覆った。

コアイメージ

大きな物にかぶせて、天候から保護するための実用品

中国語での定義

用yòng于yú盖gài住zhù机jī器qì、货huò物wù等děng物wù品pǐn,防fáng止zhǐ雨yǔ水shuǐ和hé阳yáng光guāng影yǐng响xiǎng的de布bù。

語源

苫布は、覆いを意味する「苫」と布地を意味する「布」を結び付けた複合語で、物を覆うための布という構成から防水布の意味になったもの

コラム

  • 「苫布」は人が身につける布ではなく、工事現場や運搬の場で機材や荷物にかける語で、雨よけだけでなく日よけとしても使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ