习xí用yòng

意味

  • 動 常用するじょうようする

例文

当dāng地dì人rén至zhì今jīn仍réng习xí用yòng这zhè个ge称chēng呼hū。

現地の人々は今もこの呼称を常用している。

コアイメージ

一度きりではなく、身についた使い方をそのまま続ける流れ

中国語での定義

按àn照zhào长cháng期qī形xíng成chéng的de习xí惯guàn继jì续xù使shǐ用yòng某mǒu个gè名míng称chēng、词cí语yǔ、方fāng法fǎ等děng

語源

习用は、「习」が繰り返して身につけること、「用」が使うことを表し、身についた使い方を続けて使う意味から成る語

コラム

  • 「习用」は何でも頻繁に使うというより、名称や言い方などを長く使い続ける場合に使われ、当地人至今仍习用这个称呼のように、古い呼び名が今も残る場面と相性がよい表現

惯guàn用yòng

意味

  • 動 常用するじょうようする
  • 形 慣用のかんようの

例文

他tā惯guàn用yòng左zuǒ手shǒu写xiě字zì。

彼はいつも左手で字を書く。

コアイメージ

何度も使って身についた使い方を、そのまま続けるイメージ

中国語での定義

习xí惯guàn性xìng地dì使shǐ用yòng某mǒu种zhǒng方fāng法fǎ、工gōng具jù或huò表biǎo达dá方fāng式shì

語源

惯用は、「惯」が表す習慣と「用」が表す使用を組み合わせた語で、あるものを習慣的に使うという意味を表す語

コラム

  • 惯用と常用はどちらも使用頻度に関わるが、惯用は個人や集団の習慣的な使い方、常用は広くよく使われることに焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ