回huí校xiào

意味

  • 動 帰校するきこうする

例文

学xué生shēng们men放fàng学xué后hòu回huí校xiào参cān加jiā活huó动dòng。

生徒たちは放課後、帰校して活動に参加した。

コアイメージ

いったん離れた学校へ、もう一度戻る動き

中国語での定義

离lí开kāi学xué校xiào后hòu重chóng新xīn回huí到dào学xué校xiào

語源

回校は、動詞「回」の「戻る」と名詞「校」の「学校」を組み合わせ、学校から離れた人が学校へ戻る意味を表す複合語

コラム

  • 中国語の「校」は単独でも「学校」を指せるため、「回校」は「回家」の「家」を「校」に置き換えた形として、戻る先を具体的に示す表現

返fǎn校xiào

意味

  • 動 帰校するきこうする

例文

假jià期qī结jié束shù后hòu,学xué生shēng们men陆lù续xù返fǎn校xiào了le。

休暇が終わり、学生たちは次々と帰校した。

コアイメージ

休みなどで離れていた学校へ戻る動き

中国語での定義

离lí开kāi学xué校xiào一yí段duàn时shí间jiān后hòu再zài回huí到dào学xué校xiào,常cháng用yòng于yú学xué生shēng或huò教jiào师shī

語源

返校は、「返」が離れていた場所へ戻ること、「校」が学校を表し、学校を離れていた人が学校へ戻る意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「返校」と「开学」は近い場面で使うが、「返校」は人が学校へ戻る動作、「开学」は学校の新学期が始まることに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ