弘hóng法fǎ

意味

  • 動 布教するふきょうする

例文

法fǎ师shī常cháng年nián弘hóng法fǎ,受shòu到dào信xìn众zhòng尊zūn敬jìng。

僧侶は長年布教し、信者から尊敬されている。

コアイメージ

仏法を人のもとへ届け、教えを広めるイメージ

中国語での定義

把bǎ佛fó教jiào的de道dào理lǐ传chuán播bō给gěi更gèng多duō人rén,使shǐ人rén了liǎo解jiě佛fó法fǎ

語源

弘法は、「弘」が広くすること、「法」が仏教の教えを表し、仏法を広く行き渡らせることを表す複合語

コラム

  • 「弘法」は一般の宣伝活動ではなく、仏教の教えを伝える場面で使われる語で、「法师」「寺院」「佛教活动」などと結びつきやすい

宣xuān教jiào

意味

  • 動 布教するふきょうする

例文

他tā在zài当dāng地dì宣xuān教jiào多duō年nián。

彼はその地で何年も布教した。

コアイメージ

宗教の教えを人に説き、信仰の輪を広げていくイメージ

中国語での定義

向xiàng人rén讲jiǎng解jiě和hé传chuán播bō宗zōng教jiào的de教jiào义yì,帮bāng助zhù更gèng多duō人rén认rèn识shí并bìng接jiē受shòu这zhè种zhǒng信xìn仰yǎng。

語源

宣教は、「宣」が広く知らせることを、「教」が教えを授けることを表し、合わせて宗教の教義を広める意味になった語

コラム

  • 「宣教」は、単に宗教について情報を知らせるだけでなく、教義を説いて信仰へ導く活動を指すことが多く、「宗教を紹介する」と訳すだけでは働きかけの強さが抜けやすい語

「布教する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ