衾qīn

意味

  • 名 布団ふとん

例文

夜yè深shēn了le,他tā拥yōng衾qīn而ér眠mián。

夜が更け、彼は布団にくるまって眠った。

コアイメージ

眠る体を上から包む寝具

中国語での定義

睡shuì觉jiào时shí盖gài在zài身shēn上shàng的de被bèi子zi,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò古gǔ典diǎn文wén学xué

語源

衾は、「衣」を意味の手がかりにし、「今」を音の手がかりにして作られた形声字で、体に掛ける大きな寝具を表す語

コラム

  • 現代中国語で日常の寝具を表すときは「被子」が一般的で、「衾」は古典文学や文語的な文章で使われる語

被bèi褥rù

意味

  • 名 布団ふとん
  • 名 寝具しんぐ

例文

新xīn被bèi褥rù已yǐ经jīng准zhǔn备bèi好hǎo了le。

新しい布団はもう用意してある。

コアイメージ

横になる体を支え、上から覆う寝具をひとまとめにしたもの

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí铺pù在zài身shēn下xià和hé盖gài在zài身shēn上shàng的de寝qǐn具jù的de总zǒng称chēng

語源

被褥は、「被」と「褥」から成り、「被」が体にかけるもの、「褥」が体の下に敷くものを指すため、寝床で上下に使う用品をまとめて表す語になる

コラム

  • 「被褥」は日常会話のくだけた呼び方というより、寝具を一括して記す説明文や規則などで見かけやすい表現

被bèi窝wō

意味

  • 名 布団ふとん
  • 名 寝床ねどこ

例文

他tā还hái在zài被bèi窝wō里lǐ睡shuì觉jiào。

彼はまだ布団の中で寝ている。

コアイメージ

布団の内側にできる、体を休めるための包まれた空間

中国語での定義

人rén在zài被bèi子zi里lǐ面miàn睡shuì觉jiào或huò休xiū息xī的de地dì方fāng

語源

被窝は、掛け布団を表す「被」に、動物の巣や身を寄せる場所を表す「窝」が結びつき、布団の中の寝床を表す語になったもの

コラム

  • 「被窝」は「床」と違って、ベッドや敷布団全体ではなく、掛け布団の中を表す語であり、「钻进被窝」は掛け布団の中にもぐり込む場面で使われる

铺pù盖gài

意味

  • 名 布団ふとん

例文

这zhè床chuáng铺pù盖gài很hěn暖nuǎn和huo。

この布団は暖かい。

コアイメージ

眠る場所を整えるために敷いたり掛けたりする布製の寝具

中国語での定義

睡shuì觉jiào时shí使shǐ用yòng的de被bèi子zi、褥rù子zi等děng寝qǐn具jù的de总zǒng称chēng

語源

铺盖は、「铺」が敷くこと、「盖」が覆うことを表し、寝るときに敷く物と掛ける物を合わせて呼ぶ複合語

コラム

  • 「铺盖」は単に掛け布団だけを指すとは限らず、地域や文脈によって敷き布団などを含む寝具全体を指すため、宿泊先の寝具をまとめて言う場面でも使われる

被bèi卧wò

意味

  • 名 布団ふとん
  • 名 寝具しんぐ

例文

请qǐng把bǎ被bèi卧wò叠dié整zhěng齐qí。

布団をきちんとたたんでください。

コアイメージ

眠る体を上から覆い、下から受け止める寝具がひとまとまりになったイメージ

中国語での定義

被bèi子zi、褥rù子zi等děng供gōng人rén睡shuì觉jiào时shí使shǐ用yòng的de寝qǐn具jù的de总zǒng称chēng

語源

被卧は、「被」と「卧」を組み合わせた語で、「被」は体に掛ける布団、「卧」は横になって休むことを表し、寝るための布団類を指す複合語

コラム

  • 「被卧」は布団類をまとめて指す語で、「被窝」は人が寝るときに入る布団の中やその空間を指すことが多く、寝具の種類をまとめる場面と寝る場所を表す場面を分ける手がかりになる

「布団」は英語では

「布団」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ