巫wū女nǚ

意味

  • 名 巫女みこ

例文

村cūn里lǐ的de巫wū女nǚ为wèi病bìng人rén祈qí福fú。

村の巫女は病人のために祈った。

コアイメージ

女性が目に見えない世界と関わり、人の願いや苦しみに応える存在

中国語での定義

指zhǐ在zài民mín间jiān信xìn仰yǎng中zhōng通tōng过guò仪yí式shì向xiàng神shén灵líng传chuán达dá愿yuàn望wàng、帮bāng助zhù人rén们men解jiě决jué困kùn难nán的de女nǚ性xìng

語源

巫女は、「巫」と「女」からなる語で、「巫」が神霊に願いを伝える人、「女」がその役を担う女性を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「巫女」から神社の服装を思い浮かべやすいが、中国語では神社に限られず、民間信仰の儀式を行う女性にも使われる

神shén巫wū

意味

  • 名 巫女みこ
  • 名 霊媒れいばい
  • 名 シャーマン

例文

她tā被bèi村cūn民mín视shì为wéi能néng通tōng神shén的de神shén巫wū。

彼女は村人から神と通じる巫女と見なされていた。

コアイメージ

神意を受ける人と、それを伝える人を一つにした存在

中国語での定義

在zài祭jì祀sì中zhōng替tì人rén沟gōu通tōng神shén灵líng、询xún问wèn神shén意yì或huò传chuán达dá神shén意yì的de人rén

語源

神巫は、神や神霊を表す「神」と、古代に舞を通じて神を招く人を表した「巫」から成り、神と人を結ぶ役目を示す語

コラム

  • 中国語で「神巫」と書かれた古い文章では、現代の日常会話よりも宗教や歴史を扱う文脈に現れやすく、現代の一般的な職業名としてそのまま使う語ではない

「巫女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ