巣が覆れば卵も割れる

覆fù巢cháo破pò卵luǎn

意味

成語・慣用句巣が覆れば卵も割れるすがくつがえればたまごもわれる
成語・慣用句全体の災難が個人にも及ぶぜんたいのさいなんがこじんにもおよぶ

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng 明míng白bái了le覆fù巢cháo破pò卵luǎn的de道dào理lǐ。

戦乱の中で、民衆は巣が覆れば卵も割れる道理を理解した。

コアイメージ

大きなまとまりの崩れが、内側の小さな存在まで壊す関係

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè群qún体tǐ或huò整zhěng体tǐ 遭zāo受shòu 灾zāi难nàn 时shí，身shēn处chù其qí中zhōng的de个gè人rén也yě难nán以yǐ避bì免miǎn受shòu到dào 伤shāng害hài。

語源

覆巢破卵は、「覆」と「破」がそれぞれ巣をひっくり返すことと卵を割ることを表し、外側の巣が壊れれば内側の卵も守れないという因果関係を、全体と個人の関係に広げた成語

コラム

この成語は「巣」と「卵」を家庭だけの話に限らず国や社会とそこに暮らす人々に重ねて使うため、戦乱や政変など一人では避けにくい大きな混乱を述べる場面に合う表現