石shí礁jiāo

意味

  • 名 岩礁がんしょう

例文

潜qián水shuǐ员yuán在zài石shí礁jiāo附fù近jìn发fā现xiàn了le贝bèi壳ké。

ダイバーは岩礁の近くで貝殻を見つけた。

コアイメージ

海中や海面近くに岩のかたまりが張り出し、船の進路をさえぎるイメージ

中国語での定義

由yóu岩yán石shí形xíng成chéng、伸shēn出chū水shuǐ面miàn或huò隐yǐn藏cáng在zài水shuǐ下xià的de礁jiāo

語源

石礁は、「石」が岩を、「礁」が水中や水面近くにある岩の集まりを表す複合語で、岩でできた礁という意味の結びつき

コラム

  • 「石礁」は岩でできた礁に焦点を置く語で、サンゴでできた「珊瑚礁」と区別して材料を伝えられる表現

矶jī

意味

  • 名 岩礁がんしょう
  • 名 浅瀬あさせ
  • 名 岩場いわば

例文

他tā坐zuò在zài矶jī上shàng钓diào鱼yú。

彼は岩礁に座って釣りをした。

コアイメージ

岩のある岸が水中へ突き出し、浅瀬をつくる水辺

中国語での定義

水shuǐ边biān有yǒu岩yán石shí、岩yán岸àn伸shēn向xiàng水shuǐ中zhōng并bìng形xíng成chéng浅qiǎn水shuǐ区qū的de地dì方fāng

語源

矶は、繁体字では「磯」と書き、岩を表す「石」に、もとの「幾」を簡略化した「几」が組み合わさった字で、右側が音を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「磯」は海辺を思い浮かべることが多いが、中国語の「矶」は川や湖の岸にも使われるため、水辺の種類を限定しない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ