堆duī山shān积jī海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 山積みになるやまづみになる
  • 成語・慣用句 うず高く積もるうずたかくつもる
  • 成語・慣用句 大量に蓄積するたいりょうにちくせきする

例文

仓cāng库kù里lǐ的de货huò物wù已yǐ经jīng堆duī山shān积jī海hǎi。

倉庫の貨物が山積みになっている。

コアイメージ

積み重なった物の量が、山や海にたとえられるほど膨大になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī堆duī积jī得dé非fēi常cháng多duō,数shù量liàng大dà得dé像xiàng山shān和hé海hǎi一yí样yàng

語源

堆山积海は、「堆」と「积」が積み重ねる動きを表し、「山」と「海」を組み合わせて、物が山のように積もり海のように広がる量の大きさを示す成語

コラム

  • 日本語の「山積み」は仕事や問題にも使うが、「堆山积海」は物が大量に積もった場面で使われる用例が中心で、倉庫や荷物の描写と結びつきやすい表現

堆duī满mǎn

意味

  • 動 いっぱいに積むいっぱいにつむ
  • 動 山積みになるやまづみになる
  • 動 ぎっしり詰まるぎっしりつまる

例文

工gōng人rén把bǎ车chē厢xiāng堆duī满mǎn了le箱xiāng子zi。

作業員は車両を箱でいっぱいにした。

コアイメージ

空いた場所を物で埋めながら、上へ上へと重ねていっぱいにする状態

中国語での定義

把bǎ许xǔ多duō东dōng西xī一yì层céng层céng放fàng起qǐ来lái,直zhí到dào某mǒu个gè地dì方fāng没méi有yǒu空kòng余yú,或huò者zhě形xíng容róng某mǒu个gè地dì方fāng已yǐ经jīng放fàng满mǎn了le许xǔ多duō东dōng西xī。

語源

堆满は、「堆」が物を重ねて山のようにすること、「满」がいっぱいの状態を表すことから成る語で、物を積み重ねた結果として空間が埋まる意味

コラム

  • 「装满」が容器などを中身でいっぱいにする広い表現なのに対し、「堆满」は物を重ねて置いた結果いっぱいになる場合に使う語

堆duī积jī如rú山shān

意味

  • 成語・慣用句 山積みになるやまづみになる

例文

仓cāng库kù里lǐ的de货huò物wù堆duī积jī如rú山shān。

倉庫の中の商品が山積みになっている。

コアイメージ

片づかないものが大量にたまり、高く積み上がる状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn或huò事shì情qíng积jī累lěi得dé非fēi常cháng多duō,堆duī得de又yòu高gāo又yòu满mǎn

語源

堆积如山は、「堆积」が物を寄せ集めて積むこと、「如山」が山のようであることを示し、積み重なりの量と高さを強調する成語

コラム

  • 「堆积」だけなら単に積み重なることだが、「堆积如山」では「如山」が加わって、量が非常に多いという強い印象になる

「山積みになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ