山shān珍zhēn海hǎi味wèi

意味

  • 成語・慣用句 山海の珍味さんかいのちんみ

例文

桌zhuō上shàng摆bǎi着zhe各gè种zhǒng山shān珍zhēn海hǎi味wèi。

テーブルにはさまざまな山海の珍味が並べられている。

コアイメージ

山の幸と海の幸が集まった、めったに味わえない豪華な食べ物のまとまり

中国語での定義

山shān里lǐ和hé海hǎi里lǐ出chū产chǎn的de各gè种zhǒng珍zhēn贵guì而ér少shǎo见jiàn的de食shí物wù,常cháng指zhǐ丰fēng盛shèng的de美měi味wèi佳jiā肴yáo

語源

山珍海味は、山で取れる珍しい食べ物を表す「山珍」と、海で取れる珍しい食べ物を表す「海味」を組み合わせた成語で、山と海の貴重な食材をまとめて指す意味になった

コラム

  • 「山珍海味」は日常の食事よりも、宴会や高級料理を表す書き言葉寄りの表現で、料理が本当に山と海の両方から取れたものかに関係なく、豪華な料理全体を指せる

山shān肴yáo海hǎi错cuò

意味

  • 成語・慣用句 山海の珍味さんかいのちんみ

例文

宴yàn席xí上shàng摆bǎi满mǎn了le山shān肴yáo海hǎi错cuò。

宴席には山海の珍味が所狭しと並べられていた。

コアイメージ

山と海のさまざまな恵みが、一つの豪華な宴席に集まる中核イメージ

中国語での定義

山shān里lǐ和hé海hǎi里lǐ的de各gè种zhǒng珍zhēn贵guì食shí物wù,泛fàn指zhǐ丰fēng盛shèng而ér珍zhēn贵guì的de菜cài肴yáo。

語源

山肴海错は、「山肴」が山野の食材やそれを使った料理、「海错」が多種多様な海産物を表す複合成語で、両方を並べて豊かな食べ物を表現する構成

コラム

  • 「海错」の「错」は現代中国語の「間違い」ではなく、入り交じって種類が多いという古い意味に関わり、「山肴海错」では海産物の豊富さを示す語として働く

山shān珍zhēn海hǎi错cuò

意味

  • 成語・慣用句 山海の珍味さんかいのちんみ

例文

宴yàn席xí上shàng摆bǎi满mǎn了le山shān珍zhēn海hǎi错cuò。

宴席には山海の珍味が並んでいる。

コアイメージ

山の珍味と海の幸がそろった、豊かでぜいたくな食卓

中国語での定義

指zhǐ山shān中zhōng和hé海hǎi中zhōng的de珍zhēn贵guì食shí物wù,泛fàn指zhǐ各gè种zhǒng美měi味wèi佳jiā肴yáo

語源

山珍海错は、「山珍」と「海错」という二つの語素から成り、「山珍」は山の珍味、「海错」は種類の多い海産物を指して、両者を並べて豪華な食材を表す成語

コラム

  • 山珍海错は料理そのものの名前ではなく、宴席に並ぶ多くのぜいたくな料理をまとめて指す表現で、宴会の場面を伝える描写によく合う

炮páo凤fèng烹pēng龙lóng

意味

  • 成語・慣用句 豪華な料理ごうかなりょうり
  • 成語・慣用句 山海の珍味さんかいのちんみ
  • 成語・慣用句 豪勢な宴席ごうせいなえんせき

例文

这zhè桌zhuō宴yàn席xí真zhēn是shì炮páo凤fèng烹pēng龙lóng。

食卓には豪華な料理が並んでいる。

コアイメージ

伝説の珍獣さえ食材にするほど、食のぜいたくを極端に表す感覚

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù特tè别bié珍zhēn贵guì,宴yàn席xí非fēi常cháng丰fēng盛shèng豪háo华huá。

語源

炮凤烹龙は、火であぶることを表す「炮」と煮ることを表す「烹」に、鳳凰と竜を表す「凤」「龙」を続けた四字成語で、最高級の珍味を料理するという誇張から豪華な宴席を表すようになったもの

コラム

  • 炮凤烹龙のように空想上の生き物を料理に結びつける表現は、中国語の成語に見られる誇張の一例で、実在する料理名ではなく、食卓のぜいたくさを強く印象づける修辞として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ