跋bá履lǚ山shān川chuān

意味

  • 成語・慣用句 山川を踏破するやまかわをとうはする

例文

他tā们men跋bá履lǚ山shān川chuān,终zhōng于yú到dào达dá边biān境jìng。

彼らは山川を踏破し、ついに国境に到着した。

コアイメージ

自然の大きな起伏を一つずつ踏み越えて進む遠い旅

中国語での定義

走zǒu过guò许xǔ多duō山shān川chuān,形xíng容róng路lù途tú遥yáo远yuǎn,行xíng程chéng艰jiān苦kǔ。

語源

跋履山川は、「跋」と「履」がどちらも足で踏んで進む動きを表し、「山川」が山や川などの地形を表す、動作と対象の組み合わせから成る成語

コラム

  • 「履」は現代中国語では「履行」や「履历」のような硬い語で見ることが多いが、この成語では古い用法の動詞として、足で踏んで歩く動きを表す

跋bá涉shè山shān川chuān

意味

  • 成語・慣用句 山川を踏破するやまかわをとうはする
  • 成語・慣用句 苦労して旅するくろうしてたびする

例文

他tā跋bá涉shè山shān川chuān,终zhōng于yú找zhǎo到dào了le那nà座zuò村cūn庄zhuāng。

彼は山川を踏破し、ついにその村を見つけた。

コアイメージ

山と川が続く大地を、足で一つずつ越えていく

中国語での定義

指zhǐ穿chuān行xíng于yú山shān川chuān之zhī间jiān,经jīng历lì翻fān山shān越yuè水shuǐ等děng辛xīn苦kǔ的de旅lǚ程chéng

語源

跋涉山川は、「跋」が山を越えること、「涉」が水を渡ることを表し、「山川」が山と川のある自然を指すため、さまざまな障害を越えて旅をする意味になる

コラム

  • 「跋涉山川」に含まれる「跋涉」は、ただ遠くへ移動することではなく、山を登ったり川を渡ったりする行為を表すため、旅の長さよりも道の険しさに焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ