山を移し海をひっくり返す

移yí山shān倒dǎo海hǎi

意味

成語・慣用句山を移し海をひっくり返すやまをうつしうみをひっくりかえす
成語・慣用句大きな力を発揮するおおきなちからをはっきする
成語・慣用句大自然を改造するだいしぜんをかいぞうする

例文

只zhǐ要yào 团tuán结jié 起qǐ来lái，我wǒ们men 就jiù 能néng移yí山shān倒dǎo海hǎi。

団結さえすれば、私たちは山を移し海をひっくり返すことができる。

コアイメージ

巨大な力で、動かしにくいものまで大きく変えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng非fēi常cháng大dà，能néng够gòu克kè服fú 巨jù大dà的de困kùn难nán，改gǎi变biàn很hěn难nán改gǎi变biàn的de局jú面miàn

語源

移山倒海は、「移山」と「倒海」を組み合わせ、山を別の場所へ動かし、海をひっくり返すという極端な表現から、非常に大きな力で物事を変える意味へ広がった成語

コラム

実際に山や海を動かす話ではなく、団結や強い勢いが大きな困難を動かす場面を大げさに表す成語で、例文のように「只要……，我们就能移山倒海」の形でも使われる