「履霜の戒め」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

面miàn对duì刚gāng出chū现xiàn的de苗miáo头tou，我wǒ们men应yīng牢láo记jì履lǚ霜shuāng之zhī戒jiè，及jí早zǎo采cǎi取qǔ措cuò施shī。

現れたばかりの兆しを前に、履霜の戒めを心に刻み、早めに対策を講じるべきだ。

コアイメージ

危険がまだ小さい段階で、その先の深刻化まで見通す警戒

中国語での定義

事shì情qíng刚gāng出chū现xiàn 轻qīng微wēi 迹jì象xiàng 时shí就jiù要yào保bǎo持chí警jǐng惕tì，及jí时shí 防fáng止zhǐ它tā发fā展zhǎn成chéng严yán重zhòng 问wèn题tí

語源

履霜之戒は、『周易』坤卦の「履霜，坚冰至（霜を踏めば、やがて厚い氷が来る）」から生まれ、「履霜」が霜を踏むこと、「之戒」がそこから得る戒めを表して、初めの異変を軽く見ない考えにつながる

コラム

日常会話よりも論説や報告など改まった文章で使われ、目の前の異変を重大な問題と断定するのではなく、将来への警告として取り上げる場面に合う